1
00:00:06,590 --> 00:00:07,756
ตาเสือ.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,086
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,676
และอีกอันหนึ่งสำหรับน้องสาวของฉันเมื่อเรายังเป็นเด็กผู้หญิง

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,260
คาร์เมน? น้องสาวที่คุณเกลียด?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,226
บางครั้งมันก็ยากที่จะมองคุณ

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,936
เพราะฉันเห็นแค่หน้าแม่เท่านั้น

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,936
คุณสูญเสียครอบครัวในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,006
พ่อแม่ของคุณอยู่ในค่าย Auschwitz หรือไม่?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,520
- พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น
- อดีตคือสิ่งที่กำหนดเรา

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,696
ฉันจะให้โอกาสคุณ

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,316
แต่คุณหย่อนยานหรือก่อปัญหาใดๆ

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,906
และคุณจะหมดสติไป

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,986
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,490
ดื่มให้เสร็จ

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,756
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,136
คุณคงอยู่บนเส้นทางนี้

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
และคุณจะชำระเงินเข้า
วิธีที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,846
เฮ้. ฉันดีใจที่คุณโทรมา

19
00:01:30,740 --> 00:01:32,840
เชี่ยเอ้ย

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
เช้า.

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,600
เฮ้.

22
00:01:45,070 --> 00:01:46,566
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

23
00:01:46,590 --> 00:01:47,730
มันเจ๋ง.

24
00:01:49,760 --> 00:01:50,900
คุณออกไปจากที่นี่เหรอ?

25
00:01:51,060 --> 00:01:53,030
ใช่แล้ว ฉันต้องไปทำงานแล้ว

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,696
ฮิบิสคัส การ์เด้น โมเต็ล
เตียงไม่ได้ทำเอง

27
00:01:57,290 --> 00:01:59,240
ฉันถามคุณเรื่องนั้นเมื่อคืนนี้

28
00:01:59,810 --> 00:02:01,576
แต่คุณมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ

29
00:02:02,850 --> 00:02:03,916
เกิดอะไรขึ้น

30
00:02:03,940 --> 00:02:06,160
ฉันหั่นมันที่ทำงาน

31
00:02:09,610 --> 00:02:10,666
ฉันจะโทรหาคุณ

32
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
ใช่แล้ว

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,096
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,346
ไม่เป็นไร.

35
00:02:19,370 --> 00:02:21,096
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เข้าใจคุณ

36
00:02:21,120 --> 00:02:24,010
เรารู้สึก เราออกไปเที่ยว เราคุยกัน

37
00:02:24,410 --> 00:02:25,936
คุณหลอกฉัน แล้วคุณก็ตีฉัน

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,850
- ดังนั้นฉัน...
- โอเค

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
"ตกลง"?

40
00:02:31,370 --> 00:02:32,860
ฉันจะไม่ตีคุณอีก

41
00:02:35,340 --> 00:02:37,866
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

42
00:02:37,890 --> 00:02:40,406
บางทีอาจเป็นฉันเอง แค่...ก็แค่
รู้สึกเหมือนอาจมีมากกว่านี้

43
00:02:40,430 --> 00:02:41,346
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถเป็นได้มากกว่านั้น

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,326
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนนี้

45
00:02:43,350 --> 00:02:45,246
คุณจึงกล่าวว่า ใครไม่?

46
00:02:45,270 --> 00:02:47,246
ไม่มีเรื่องไร้สาระ มันแตกต่างสำหรับฉัน

47
00:02:47,270 --> 00:02:48,540
ยังไง?

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,836
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

49
00:02:52,860 --> 00:02:54,126
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

50
00:02:54,150 --> 00:02:56,380
ฉันต้องการ.

51
00:02:57,990 --> 00:03:00,720
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ฉันไม่อาจเข้าใจได้

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

53
00:03:32,860 --> 00:03:33,920
เฮ้.

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,926
สัปดาห์นี้คุณไม่อยู่ในกำหนดการ

55
00:03:36,950 --> 00:03:38,176
น่ารักเหมือนกัน

56
00:03:38,200 --> 00:03:39,546
เดี๋ยวก่อนทำไมเธอถึงถูกลงโทษ?

57
00:03:39,570 --> 00:03:41,466
ภาพวงจรปิดที่ฉันลบไป

58
00:03:41,490 --> 00:03:43,306
แสดงให้เธอเห็นว่าล่อลวงสิ่งนั้น
ผู้ชายเข้าไปในห้องโถง

59
00:03:43,330 --> 00:03:45,890
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม มัน
เป็นความคิดของฉัน ไม่ใช่ของเธอ

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,850
คุณอย่าเริ่มต้นกับฉันเกี่ยวกับความยุติธรรม

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,356
กลับบ้าน.

62
00:03:51,380 --> 00:03:52,316
ฉันไม่ต้องการวันหยุด

63
00:03:52,340 --> 00:03:54,026
มือฉันเปื้อนนิดหน่อย แต่ฉันทำงานได้

64
00:03:54,050 --> 00:03:56,400
แย่จัง! ฉันต้องการเวลาว่างจากคุณ

65
00:03:57,340 --> 00:04:01,570
โอเค ดูสิ ฉัน...
ขอโทษ? ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

66
00:04:02,240 --> 00:04:05,530
- เราไม่สามารถก้าวข้ามมันไปได้หรือ?
- ไม่ ฉันก้าวผ่านมันไปไม่ได้!

67
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
การกระทำย่อมมีผลที่ตามมา ดานี

68
00:04:08,070 --> 00:04:09,660
คุณออกไปจนกว่าฉันจะโทรกลับ

69
00:05:34,190 --> 00:05:36,080
แดน อย่าหยุดนะ

70
00:05:46,370 --> 00:05:48,136
แดน อย่าหยุดนะ

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
คาร์เมน.

72
00:06:03,260 --> 00:06:05,486
ฉันรักคุณ.

73
00:06:05,510 --> 00:06:06,986
พอจะไปอีกมั้ย?

74
00:06:11,140 --> 00:06:13,666
คุณจะสาย.

75
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
เด็กๆจะแน่ใจเรื่องนี้

76
00:06:27,120 --> 00:06:28,676
เวลาวาฟเฟิล!

77
00:06:29,500 --> 00:06:31,136
เราหิวแล้ว คาร์เมน!

78
00:06:31,160 --> 00:06:33,886
เฉพาะเด็กผู้ชายที่ไม่ใช่
สายสำหรับรถบัสไปรับวาฟเฟิล!

79
00:06:33,910 --> 00:06:34,756
กฎของบ้าน!

80
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
สุดท้ายที่เข้าครัวคือไข่เน่า

81
00:06:37,380 --> 00:06:38,566
กฎบัตรจะออกใน 30

82
00:06:38,590 --> 00:06:40,276
กระเป๋าเรือของฉันอยู่ที่ไหน

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,026
ด้านบนของกล่อง "อุปกรณ์กีฬา"

84
00:06:42,050 --> 00:06:44,236
ฉันจะแกะสุดสัปดาห์นี้

85
00:06:44,260 --> 00:06:46,690
ไวแอตต์ นาธาน... ทำตัวดีๆ นะ

86
00:06:49,300 --> 00:06:50,406
ลาก่อนพ่อ

87
00:06:50,430 --> 00:06:52,326
ได้กลิ่นคุณในภายหลัง

88
00:06:52,350 --> 00:06:54,240
เฮ้, จอนซ์. จับ.

89
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
ทนายของฉัน. การดูแล
การพิจารณาคดีในเดือนหน้า

90
00:07:00,310 --> 00:07:02,206
- ไม่ทันแล้ว..
- ใช่.

91
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
โย่

92
00:07:13,950 --> 00:07:16,600
เฮ้! หยุดขี่ม้าไปรอบๆ!

93
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
ดังนั้นคุณจะไม่สูญเสียกุญแจของคุณ

94
00:07:22,150 --> 00:07:26,396
หนึ่งสำหรับคุณสำหรับฉัน
สำหรับเด็กผู้ชายแต่ละคน

95
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
และอีกอันสำหรับลูกน้อยของเรา

96
00:07:29,300 --> 00:07:31,326
ผ่อนคลาย. ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

97
00:07:31,350 --> 00:07:33,996
ต้องเรียนจบก่อนมีงานทำ

98
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
ใช่.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,536
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการเร่งความเร็วไหม?

100
00:07:50,620 --> 00:07:52,216
คุณได้เพจเจอร์เมื่อไหร่?

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,766
ธุรกิจหยิบขึ้นมา

102
00:07:53,790 --> 00:07:56,596
และ... เจ้านายชอบอุปกรณ์ใหม่ๆ

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,266
อีกวิธีหนึ่งที่จะคอยควบคุมเรา

104
00:07:58,290 --> 00:07:59,436
ใครจะตกปลาตอนกลางคืน?

105
00:07:59,460 --> 00:08:00,766
คนรวย.

106
00:08:00,790 --> 00:08:02,940
และเราเรียกเก็บเงินจากพวกเขา
สามเท่าสำหรับประสบการณ์

107
00:08:03,370 --> 00:08:05,276
ฉันจะกลับมาช้า อย่ารอช้า.

108
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
ออกไปจากบ้านของฉัน!

109
00:08:45,210 --> 00:08:46,600
คาร์เมน มันเป็นแค่ฉัน

110
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
แดน...

111
00:08:52,110 --> 00:08:54,990
นี่บอกเลย.
เกิดอะไรขึ้น

112
00:08:56,680 --> 00:08:58,156
ดีกว่าคุณไม่รู้

113
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
มีคนเพียงสองประเภทเท่านั้นที่ใช้เพจเจอร์:

114
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
แพทย์

115
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
และผู้ค้ายาเสพติด

116
00:09:12,200 --> 00:09:13,550
ฉันไม่จัดการพวกเขา...

117
00:09:16,330 --> 00:09:17,466
ฉันแค่เรียกใช้ 'em

118
00:09:22,170 --> 00:09:23,640
คุณควรจะบอกฉัน

119
00:09:24,330 --> 00:09:25,356
ใช่.

120
00:09:26,670 --> 00:09:28,186
ฉันอยากทำ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

121
00:09:30,030 --> 00:09:32,236
ฉันควรจะพูดอะไร?
“เฮ้ คาร์ม ยินดีที่ได้รู้จัก”

122
00:09:32,260 --> 00:09:34,366
“คุณมีลาที่ดี

123
00:09:34,390 --> 00:09:35,740
“และอีกอย่าง...

124
00:09:36,600 --> 00:09:38,030
ฉันเสพยา”

125
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
คุณจะไม่มี
ให้เวลาของวันแก่ฉัน

126
00:09:46,730 --> 00:09:47,920
คุณพูดถูก.

127
00:09:49,030 --> 00:09:50,040
ฉันจะไม่มี

128
00:09:50,440 --> 00:09:52,046
และนั่นก็จะมี
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

129
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
คุณต้องหยุด

130
00:09:54,530 --> 00:09:55,676
เราต้องการเงิน

131
00:09:55,700 --> 00:09:57,090
ไม่ต้องขนาดนั้นก็แย่แล้ว

132
00:09:57,760 --> 00:10:00,886
วิ่งเช่าเหมาลำ
ไม่จ่ายค่าเลี้ยงดู

133
00:10:00,910 --> 00:10:02,636
ทนายความ, ค่าเช่า, อาหาร, ค่าเล่าเรียน,

134
00:10:02,660 --> 00:10:04,306
ถ้าหัวกะโหลกทั้งสองนี้
สามารถเข้าวิทยาลัยได้

135
00:10:04,330 --> 00:10:05,516
คุณกำลังทำงานกับอาชญากร

136
00:10:05,540 --> 00:10:07,936
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,856
ฉันรับฉันส่ง ฉันระวัง.

138
00:10:10,880 --> 00:10:13,396
ระมัดระวัง? มองคุณ.

139
00:10:15,510 --> 00:10:17,736
ฉันทิ้งเรือเมื่อ
ชายฝั่งทะเลปรากฏขึ้น

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,076
เลือกทางของฉันผ่าน
ป่าชายเลนและทำให้บ้านปลอดภัย

141
00:10:20,100 --> 00:10:21,746
ครั้งนี้!

142
00:10:21,770 --> 00:10:24,160
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย
ถ้าคุณถูกจับหรือถูกฆ่า?

143
00:10:25,400 --> 00:10:26,790
ฉันโตมากับเรื่องไร้สาระนี้

144
00:10:26,990 --> 00:10:29,416
เห็นสิ่งที่มันทำกับฉัน
เพื่อนครอบครัวของพวกเขา

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,830
มันทำลายชีวิต!

146
00:10:33,650 --> 00:10:35,466
ดูสิ ฉันขอโทษ

147
00:10:35,490 --> 00:10:36,586
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

148
00:10:36,610 --> 00:10:38,300
ฉันต้องการให้คุณตัดสินใจเลือกที่ดีกว่า

149
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
ฉันรักคุณ.

150
00:10:43,750 --> 00:10:44,936
ฉันอยากจะแบ่งปันชีวิตของฉันกับคุณ

151
00:10:44,960 --> 00:10:47,056
แต่ฉันจะไม่ทำถ้าคุณอยู่ในเกม

152
00:11:11,610 --> 00:11:12,836
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

153
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
เฮ้!

154
00:11:22,120 --> 00:11:24,676
- อะไรวะ!
- อะไรวะ!

155
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
คุณถึงบ้านแล้ว

156
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
ลีอาห์นี่คือแดน

157
00:11:29,220 --> 00:11:31,316
แดน, ลีอาห์.

158
00:11:33,130 --> 00:11:35,856
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็น
แฝดแต่ไม่ใช่แฝดเหมือนกัน

159
00:11:35,880 --> 00:11:36,946
นิ่งไว้.

160
00:11:36,970 --> 00:11:38,776
ดีกว่าใช้น้ำแข็งในผ้าขนหนู

161
00:11:38,800 --> 00:11:39,946
น้ำแข็งถาดเป็นก้อนเกินไป

162
00:11:39,970 --> 00:11:41,910
ถั่วแช่แข็งครอบคลุมพื้นที่ผิวมากขึ้น

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,786
โอเค ไอน์สไตน์

164
00:11:43,810 --> 00:11:47,076
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบเท่านั้น
พวกเราคนหนึ่งที่นี่มีปริญญา

165
00:11:47,100 --> 00:11:48,286
ดูเหมือนเป็นการเสียเงิน

166
00:11:48,310 --> 00:11:50,456
ถ้าพวกเขาไม่ได้สอนการปฐมพยาบาลขั้นพื้นฐาน

167
00:11:50,480 --> 00:11:52,336
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
ทำบางสิ่งบางอย่างที่มีประสิทธิผล

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,370
กับชีวิตของฉัน

169
00:11:56,650 --> 00:11:58,340
อะไรทำให้คุณมาที่เมืองลีอาห์?

170
00:11:58,540 --> 00:12:00,300
การเปลี่ยนแปลงของก้าว

171
00:12:00,730 --> 00:12:02,676
เธอทิ้งแฟนหนุ่มพิษร้ายไปอีกคน

172
00:12:02,700 --> 00:12:05,350
คุณจะรู้ได้อย่างไร? คุณ
ไม่เคยสนใจที่จะพบเขา

173
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
คุณมีประเภท

174
00:12:09,040 --> 00:12:10,856
มันเป็นประเภทไหน?

175
00:12:10,880 --> 00:12:14,850
พวกไบค์เกอร์ พวกนักโทษ ไอ้สารเลว...

176
00:12:15,590 --> 00:12:17,066
ฉันจะหาที่อื่นพัก

177
00:12:17,090 --> 00:12:18,940
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกตัดสิน

178
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
คุณไม่มีที่จะไป

179
00:12:21,070 --> 00:12:22,576
ฉันสามารถนอนในรถของฉันได้

180
00:12:22,600 --> 00:12:23,826
อย่าเป็นคนพังค์ขนาดนั้น

181
00:12:23,850 --> 00:12:24,856
เลิกทำตัวเลวๆ แบบนี้ได้แล้ว!

182
00:12:24,880 --> 00:12:26,866
- ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
- เรียกชื่อ? ดี!

183
00:12:26,890 --> 00:12:28,536
ถ้าไม้กวาดพอดี

184
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
อันที่ติดก้นคุณเหรอ?

185
00:12:32,900 --> 00:12:34,040
อย่างจริงจัง?

186
00:12:34,340 --> 00:12:36,256
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

187
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

188
00:12:39,400 --> 00:12:41,676
ดีกว่า เพราะฉันไม่มีจริงๆ

189
00:12:41,700 --> 00:12:43,130
จะไปที่ไหนอีก

190
00:12:51,420 --> 00:12:52,896
เอาล่ะ ไปแปรงฟันกันเถอะ

191
00:12:52,920 --> 00:12:55,276
และเนท คุณต้องทำ
คายยาสีฟันออกมา

192
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
ไม่กลืนมันลงไป

193
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
คุณตกลงอะไร แดน จอนเซ่?

194
00:12:59,720 --> 00:13:02,366
คุณหมายถึง: ใครคือคนโง่คนนี้
กำลังคบหากับน้องสาวของคุณเหรอ?”

195
00:13:02,390 --> 00:13:03,490
ใช่.

196
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

197
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?

198
00:13:13,900 --> 00:13:17,130
ฉันค้นพบว่าแฟนเก่าของฉันชอบ
บริษัทของผู้ชายคนอื่น

199
00:13:18,360 --> 00:13:21,250
ชอบปาร์ตี้มากกว่าการเป็นแม่

200
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
คุณสามารถเลี้ยงน้องสาวฉันได้ไหม?

201
00:13:26,730 --> 00:13:29,100
ขึ้นอยู่กับว่าคุณวัดความมั่งคั่งอย่างไร

202
00:13:29,760 --> 00:13:32,056
ฉันมีลูกสองคนที่ดีและมีสุขภาพดี

203
00:13:32,080 --> 00:13:33,556
และความรักของผู้หญิงที่น่าทึ่ง

204
00:13:33,580 --> 00:13:34,806
แล้วคุณยากจนเหรอ?

205
00:13:34,830 --> 00:13:36,766
ใช่. ครั้งใหญ่.

206
00:13:40,420 --> 00:13:42,906
The Marina กำลังมองหาคนทำความสะอาดเรือ

207
00:13:42,930 --> 00:13:44,280
หากคุณกำลังมองหางาน

208
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
ท่าจอดเรือที่คุณเสพยาหมดเหรอ?

209
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
ไม่อีกต่อไป.

210
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,130
วิ่งครั้งละห้าพัน

212
00:13:59,590 --> 00:14:00,916
กี่ครั้งต่อเดือน?

213
00:14:00,940 --> 00:14:02,256
สามหรือสี่

214
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
สาปแช่ง!

215
00:14:04,950 --> 00:14:06,216
นั่นเป็นเงินที่ดี

216
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
คุณต้องรักจริงๆ
การ์เมนยอมแพ้แล้ว

217
00:14:12,290 --> 00:14:13,310
ฉันทำ.

218
00:14:17,090 --> 00:14:18,776
เพียงเพราะคุณตกลงที่จะไม่ทำ

219
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
ไม่ได้หมายความว่าฉันทำไม่ได้

220
00:14:21,050 --> 00:14:22,446
คุณจริงจังเหรอ?

221
00:14:22,470 --> 00:14:23,856
ใช่. ทำไม

222
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
เป็นงานที่เสี่ยง

223
00:14:26,710 --> 00:14:28,240
มันเสี่ยงถ้าคุณถูกจับได้

224
00:14:31,470 --> 00:14:33,956
คาร์เมนจะฆ่าฉันถ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

225
00:14:33,980 --> 00:14:36,160
ฉันจัดการเองได้

226
00:14:37,650 --> 00:14:39,670
เงินประเภทนั้น
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ สำหรับฉัน

227
00:14:41,150 --> 00:14:44,000
ฉันจะมีที่ของตัวเองได้ ค้นหาเส้นทาง

228
00:14:44,570 --> 00:14:46,716
- กินยาเหรอ?
- ทำไมไม่?

229
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
ผู้ซื้อเต็มใจผู้ขายเต็มใจ

230
00:14:48,410 --> 00:14:51,550
แตกต่างจากฟาร์มาใหญ่เท่านั้น
เป็นตลาดที่ไม่ได้รับการควบคุม

231
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
อะไร

232
00:14:56,070 --> 00:15:00,186
ไม่มีอะไร. แค่...แปลกใจก็หมดแล้ว

233
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
ฉันรู้วิธีขับเรือ

234
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเชื่อมต่อของคุณ

235
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

236
00:15:07,080 --> 00:15:08,986
ฉันจะต้องรับรอง
คุณพิสูจน์ว่าคุณส่งมอบได้

237
00:15:09,010 --> 00:15:12,200
ผู้ชายของฉันจะไม่
ทำงานร่วมกับคุณเป็นอย่างอื่น

238
00:15:13,810 --> 00:15:15,036
ดังนั้นรับรองฉันด้วย

239
00:15:59,020 --> 00:16:02,250
คุณรู้ไหมว่าสำหรับมือใหม่ คุณทำได้ดี

240
00:16:04,280 --> 00:16:05,116
คุณไม่ได้สะดุ้งเลย

241
00:16:05,140 --> 00:16:07,046
เมื่อเรือนายอำเภอลำนั้นพัดผ่านพวกเราไป

242
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
ฉันกำลังอึกางเกงของฉัน

243
00:16:09,820 --> 00:16:11,020
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง

244
00:16:15,120 --> 00:16:16,266
อ้าว!

245
00:16:18,310 --> 00:16:21,810
เราต้องหยุด. เพื่อนนักพายเรือที่ต้องการความช่วยเหลือ

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,436
ขอบคุณพระเจ้า

247
00:16:24,460 --> 00:16:25,856
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

248
00:16:25,880 --> 00:16:27,146
เครื่องนอกหยุดทำงาน

249
00:16:27,170 --> 00:16:28,236
ให้ฉันดู.

250
00:16:28,260 --> 00:16:29,536
อาจจะแค่ปริมาณน้ำที่อุดตัน

251
00:16:29,560 --> 00:16:32,066
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
เช่าสิ่งนี้ในการวิ่งมาราธอน

252
00:16:33,680 --> 00:16:36,070
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

253
00:16:38,430 --> 00:16:41,036
ง่าย. แค่ทำใจให้สบาย

254
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
ให้เรากิโลกรัมในตู้เย็นของคุณ

255
00:16:42,890 --> 00:16:44,166
นักสืบของเราเห็นว่าคุณดึงพวกมัน

256
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
จากกับดักล็อบสเตอร์ห่างออกไปหนึ่งไมล์

257
00:16:47,030 --> 00:16:49,506
เอากิโลมาให้เราแล้วเราจะปล่อยคุณไป

258
00:16:51,530 --> 00:16:54,256
ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของเรา เรา
ทำงานเพื่อคนอื่น

259
00:16:54,280 --> 00:16:56,136
หากเราไม่จัดส่ง
เราก็ดีเหมือนตาย

260
00:16:56,160 --> 00:16:57,676
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ดีสำหรับคุณเช่นกัน

261
00:17:01,030 --> 00:17:03,180
ส่งยาบ้าๆ มาให้เราสิ!

262
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

263
00:17:07,670 --> 00:17:09,316
อะไร

264
00:17:09,340 --> 00:17:10,520
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

265
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
สาวอัตตา. มาเลย มาเลย

266
00:17:19,850 --> 00:17:21,200
รีบเลยไอ้เวร!

267
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
มาเร็ว!

268
00:17:25,400 --> 00:17:27,580
มาเร็ว. รีบหน่อยสิ!

269
00:17:35,110 --> 00:17:37,346
เฮ้!

270
00:17:37,370 --> 00:17:38,846
ออกไปจากที่นี่ซะ!

271
00:18:32,130 --> 00:18:34,196
ฉันไม่ควรลากคุณมาเรื่องนี้

272
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
- เราน่าจะ...
- ไม่มีทางเลือก

273
00:18:41,470 --> 00:18:43,280
ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น...

274
00:18:45,980 --> 00:18:47,750
คุณช่วยก้นฉันด้วย

275
00:19:49,330 --> 00:19:50,850
คุณกำลังจะไปไหน

276
00:19:51,720 --> 00:19:54,236
ฉันมีงานบาร์เทนเดอร์ในแอตแลนตา

277
00:19:54,260 --> 00:19:55,486
ไร้สาระ

278
00:19:55,510 --> 00:19:58,110
ฉันได้ยินเสียงข้อความเสียง
คุณไม่ได้รับงานนั้น

279
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
ทำไมคุณถึงโกหก?

280
00:20:03,310 --> 00:20:04,496
ทุกอย่างโอเคไหม?

281
00:20:04,520 --> 00:20:05,660
ฉันกำลังบุกรุก.

282
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
คุณมีชีวิตทั้งชีวิตที่นี่ตอนนี้

283
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
เด็กๆ คุณผู้ชาย

284
00:20:13,020 --> 00:20:15,506
- คุณดูมีความสุขมาก
- ฉัน.

285
00:20:15,530 --> 00:20:17,420
นั่นเป็นเหตุผลสำคัญที่คุณจะต้องอยู่ต่อ

286
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
ฉันอยากให้คุณไปถึง
รู้จักแดนและเด็กๆ

287
00:20:21,370 --> 00:20:22,590
ตอนนี้พวกเขาเป็นครอบครัวแล้ว

288
00:20:23,030 --> 00:20:24,966
ฉันจะกลับมาเมื่อฉัน
ก็สามารถมีสถานที่เป็นของตัวเองได้

289
00:20:24,990 --> 00:20:28,220
และกีดกันฉันประจำปีของคุณ
“ฉันต้องการความช่วยเหลือ คาร์เมน” มาเยี่ยมเหรอ?

290
00:20:29,330 --> 00:20:31,186
ไม่มีทาง.

291
00:20:31,210 --> 00:20:32,476
การเยี่ยมชมครั้งนี้นานพอแล้ว

292
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
ฉันพูดเมื่อมันยาวพอ

293
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
ฉันแก่ขึ้น 96 วินาที

294
00:20:36,510 --> 00:20:39,316
- ดึงอันดับ?
- เชื่อดีกว่า

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,616
พรุ่งนี้เป็นงานวันเกิดของไวแอตต์

296
00:20:41,640 --> 00:20:43,150
คุณอยู่.

297
00:20:43,650 --> 00:20:45,786
แดน เด็กๆ กระหายน้ำนะ

298
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

299
00:20:47,840 --> 00:20:49,956
สกู๊ตเตอร์! ขอบคุณคาร์เมน!

300
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
ยินดีด้วยนะคุณหนู

301
00:20:59,400 --> 00:21:00,216
เราจำเป็นต้องพูดคุย

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

303
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
- คุณจะแกล้งทำเป็นว่า...
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

304
00:21:04,950 --> 00:21:07,720
เพราะ "ไม่มีอะไรเกิดขึ้น" I
ไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

305
00:21:08,120 --> 00:21:10,100
- สิ่งที่เราทำ...
- เราไม่ทิ้งร่องรอยไว้

306
00:21:10,930 --> 00:21:13,806
ฉันไม่เสียใจเลย เป็นเราหรือพวกเขา

307
00:21:13,830 --> 00:21:14,980
ใช่.

308
00:21:16,550 --> 00:21:18,066
แล้วอีกอย่างล่ะ?

309
00:21:19,360 --> 00:21:20,606
ว่าฉันเสียใจ.

310
00:21:24,140 --> 00:21:25,610
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

311
00:21:45,880 --> 00:21:48,556
มีเรือปังก้า เรือยอร์ช และ
เรือลาดตระเวนเพื่อทำความสะอาดก่อนมืด

312
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
นี่ไม่ใช่การโทรทางสังคม

313
00:21:51,620 --> 00:21:52,810
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

314
00:21:53,620 --> 00:21:54,896
การเชื่อมต่อของฉันเรียกว่า

315
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
เขาต้องการวิ่ง และเขาก็ถามคุณ

316
00:21:57,190 --> 00:22:00,150
ได้ยินมาว่าคุณ... จัดการเรื่องต่างๆ

317
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
คุณสามารถบอกว่าไม่มี

318
00:22:09,470 --> 00:22:10,346
กรอกฉันเข้าไป

319
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
จุดรับสัมผัสโล่งเกินไป

320
00:22:12,730 --> 00:22:15,206
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำรถกระบะ
ในเวลากลางคืนในมหาสมุทรเปิด

321
00:22:15,230 --> 00:22:17,626
ไม่สามารถกลิ้งด้วยกุญแจได้'
โจรสลัดถ้าพวกเขาไม่เห็นฉัน

322
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
ชายฝั่งลาดตระเวนน่านน้ำเหล่านั้น

323
00:22:19,870 --> 00:22:20,976
ต้องมีอีกนะ
วิธีทำดรอป

324
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
โดยไม่ถูกปล้น
จับได้หรือเคลื่อนที่ช้าเกินไป

325
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
คิงไทด์.

326
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
มันแข็งแกร่ง เร็ว.

327
00:22:30,910 --> 00:22:31,886
ใช่.

328
00:22:31,910 --> 00:22:35,266
สามารถไปในการตัด Norris,
บินเลยเวอร์จิเนียคีย์ไปแล้ว

329
00:22:35,290 --> 00:22:36,266
ผ่านช่องทางชาวประมง

330
00:22:36,290 --> 00:22:38,436
ล่องเรือไปตามท่าเรือบริคเคิลคีย์

331
00:22:38,460 --> 00:22:39,476
ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

332
00:22:39,500 --> 00:22:40,726
จะไม่มีใครมองมาที่ฉันสองครั้ง

333
00:22:40,750 --> 00:22:42,026
ทำการโอนเงินที่นั่นตั้งแต่...

334
00:22:42,050 --> 00:22:44,110
คนงานอยู่ที่นั่นตอนกลางคืน

335
00:22:45,300 --> 00:22:46,216
นั่นเป็นแผนการร่วมเพศที่ยอดเยี่ยม

336
00:22:46,240 --> 00:22:49,446
แค่ต้องคิดให้รอบคอบ ชั่งน้ำหนักความเสี่ยง

337
00:22:49,470 --> 00:22:50,950
บรรเทามันเท่าที่ฉันสามารถ

338
00:22:51,850 --> 00:22:53,156
มันยังอันตรายอยู่

339
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจ่ายเงินได้ดี

340
00:22:55,740 --> 00:22:57,036
ฉันสามารถทำเพิ่มได้ภายในสิบรอบ

341
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
มากกว่าที่พ่อแม่ของฉันทำในสองปี

342
00:22:59,220 --> 00:23:00,620
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงชีวิต

343
00:23:01,030 --> 00:23:03,840
อีกสามสิบวิ่งต่อจากนี้
ฉันสามารถซื้อมารีน่าของตัวเองได้

344
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

345
00:23:07,210 --> 00:23:08,676
ใช่. ทำไมไม่?

346
00:23:11,370 --> 00:23:12,850
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

347
00:23:15,460 --> 00:23:17,100
- ขวา.
- ไม่... สาบานต่อพระเจ้า

348
00:23:17,570 --> 00:23:20,060
กฎบัตรแม่และป๊อป
ปฏิบัติการบนน้ำ?

349
00:23:20,430 --> 00:23:21,650
อยู่ในธุรกิจเพื่อตัวเอง

350
00:23:21,910 --> 00:23:24,146
นักท่องเที่ยวคงจะเป็นที่กำบังที่สมบูรณ์แบบ

351
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
สถานที่ที่ดีในการเลี้ยงลูก

352
00:23:27,590 --> 00:23:29,526
การผจญภัยในมหาสมุทร

353
00:23:29,550 --> 00:23:32,616
และในช่วงท้ายของ
วัน...มีท่าเรือที่ปลอดภัย

354
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
นี่เป็นความผิดพลาด

355
00:23:48,410 --> 00:23:50,090
นั่นคือสิ่งที่เราพูดครั้งที่แล้ว

356
00:23:58,000 --> 00:23:59,726
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

357
00:23:59,750 --> 00:24:01,066
น้องสาวของฉันหลงรักคุณ

358
00:24:01,090 --> 00:24:02,690
และฉันหลงรักคุณ!

359
00:24:03,090 --> 00:24:05,566
นั่นคือความจริงที่น่ารังเกียจ

360
00:24:05,590 --> 00:24:07,236
เธอคือคนที่คุณควรอยู่ด้วย

361
00:24:07,260 --> 00:24:09,026
แล้วทำไมผมถึงหยุดไม่ได้.
คิดถึงคุณเหรอ?

362
00:24:09,050 --> 00:24:10,366
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้!

363
00:24:10,390 --> 00:24:13,200
มีเหตุผลที่เราทำไม่ได้
อยู่ห่างจากกัน

364
00:24:14,930 --> 00:24:17,326
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นคนเห็นแก่ตัว

365
00:24:17,350 --> 00:24:19,830
มันตัดลึกลงไปอีกมาก
ยิ่งกว่านั้นและคุณก็รู้

366
00:24:21,940 --> 00:24:24,040
คุณมีหลังของฉัน
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด

367
00:24:28,700 --> 00:24:32,096
ฉันจะวิ่งครั้งสุดท้ายนี้
และออกไปจากที่นี่ซะ

368
00:24:32,120 --> 00:24:34,056
ถึงตอนนั้นคุณอยู่ห่างจากฉัน

369
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
และฉันจะอยู่ห่างจากคุณ

370
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
ใช่.

371
00:24:40,710 --> 00:24:41,980
เข้าใจแล้ว.

372
00:24:50,300 --> 00:24:51,446
เชี่ยเอ้ย

373
00:25:08,650 --> 00:25:10,296
ว่าไง?

374
00:25:10,320 --> 00:25:11,636
ฉันได้ยินคุณอยู่ในนั้น

375
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
ฉันหิวโหย แล้วไงล่ะ?

376
00:25:14,090 --> 00:25:15,966
คุณไม่เคยอาเจียนหลังจากดื่ม

377
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
ฉันเพิ่งรู้สึกไม่สบายเมื่อเร็ว ๆ นี้

378
00:25:17,700 --> 00:25:21,350
หน้าอกของคุณใหญ่ขึ้น
คุณงีบหลับตลอดเวลา

379
00:25:23,500 --> 00:25:24,850
คุณกำลังตั้งครรภ์?

380
00:25:26,670 --> 00:25:29,146
คุณมีอะไรมากมายไป
ฉันก็ไม่อยากรบกวนคุณ

381
00:25:29,170 --> 00:25:31,066
รบกวนฉัน? ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

382
00:25:31,090 --> 00:25:32,656
ฉันไม่ได้แบ่งปันทุกอย่างกับคุณ

383
00:25:32,680 --> 00:25:33,990
ใช่คุณทำ

384
00:25:37,010 --> 00:25:38,280
ใครเป็นพ่อ?

385
00:25:39,020 --> 00:25:41,746
ไม่สำคัญ. เขาไม่ว่าง

386
00:25:41,770 --> 00:25:43,036
เพราะเขาอยู่กับคนอื่นเหรอ?

387
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
ไปทางนั้นดีกว่า

388
00:25:44,480 --> 00:25:46,870
ฉันจะจัดการมันและลืมมันที่เคยเกิดขึ้น

389
00:25:47,690 --> 00:25:48,756
คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:25:48,780 --> 00:25:50,796
ฉันไม่ใช่แม่

391
00:25:50,820 --> 00:25:53,006
อย่ามั่นใจขนาดนั้น คุณ
อาจทำให้คุณประหลาดใจได้

392
00:25:53,030 --> 00:25:54,176
มันซับซ้อนเกินไป

393
00:25:54,200 --> 00:25:55,796
มันไม่จำเป็นต้องเป็น

394
00:25:57,030 --> 00:26:00,300
ฉัน...เลี้ยงลูกคนเดียวเหรอ?

395
00:26:01,170 --> 00:26:04,390
ใครบอกว่าคุณจะอยู่คนเดียว? ฉันจะช่วยคุณ.

396
00:26:04,830 --> 00:26:07,520
หากส่วนใดส่วนหนึ่งของคุณต้องการลูกน้อยคนนี้...

397
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
คุณต้องพิจารณาที่จะเก็บมันไว้

398
00:26:10,550 --> 00:26:12,026
ฉันไม่อยากรังแกเด็ก

399
00:26:12,050 --> 00:26:13,526
แบบที่แม่และพ่อทำฉันพัง

400
00:26:13,550 --> 00:26:16,406
คุณไม่เหมือนพวกเขา
คุณห่วงใยและรัก

401
00:26:16,430 --> 00:26:18,410
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่คุณเป็น!

402
00:26:19,350 --> 00:26:20,570
ฉันรู้สึกได้แล้ว

403
00:26:21,930 --> 00:26:23,540
มันเป็นคุณและฉันเสมอ

404
00:26:23,940 --> 00:26:26,080
อาจถึงเวลาที่คุณต้องสร้างพื้นที่ให้มากขึ้น

405
00:26:26,860 --> 00:26:27,876
ฉันทำไม่ได้

406
00:26:27,900 --> 00:26:29,330
คุณสามารถ.

407
00:26:29,670 --> 00:26:32,090
ทุกคนมองว่าคุณเป็นคนบ้า

408
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
แต่ฉันรู้จักคุณ

409
00:26:34,820 --> 00:26:37,130
You'd be a great mom if
คุณให้โอกาสตัวเอง

410
00:26:37,500 --> 00:26:39,056
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

411
00:26:39,080 --> 00:26:41,180
Because you've always
been there for me.

412
00:26:42,000 --> 00:26:45,620
ถ้าคุณต้องการเด็กคนนี้...ฉัน
ทำ แต่... เราทำได้

413
00:26:45,820 --> 00:26:48,356
อีกสองปีฉันจะพร้อม
ครั้งแรกของฉันกับแดน

414
00:26:48,380 --> 00:26:50,856
ลูกๆ ของเราโตไปด้วยกันได้

415
00:26:54,800 --> 00:26:56,866
อะไร

416
00:26:56,890 --> 00:26:58,280
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

417
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
มันเป็นของแดน

418
00:27:23,250 --> 00:27:25,680
I never meant for it to
happen. มันเป็นอุบัติเหตุ

419
00:27:29,040 --> 00:27:31,566
คุณบังเอิญนอนกับแฟนฉันเหรอ?

420
00:27:31,590 --> 00:27:33,936
We were drinking, and
สิ่งต่างๆ เพิ่งหลุดมือไป

421
00:27:33,960 --> 00:27:35,856
- ชอบออกเดทเหรอ?
- ไม่แน่.

422
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
แล้วอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่?

423
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
เราไปตกปลา

424
00:27:41,560 --> 00:27:42,536
คุณหมายถึงการลักลอบขนยาเสพติด

425
00:27:42,560 --> 00:27:44,996
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เขาทำเสร็จแล้วทั้งหมด

426
00:27:45,020 --> 00:27:46,826
เขาแค่กำลังติดยาเสพติด
ฉันขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่อของเขา

427
00:27:48,480 --> 00:27:51,170
มันจบแล้ว มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

428
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
อะไรจะไม่เกิดขึ้นอีก?
กินยาหรือไอ้แดน?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
มันไม่ใช่อย่างนั้น

430
00:28:02,990 --> 00:28:04,466
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

431
00:28:04,490 --> 00:28:05,510
เลขที่!

432
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
ฉันไม่...

433
00:28:09,120 --> 00:28:10,390
ฉันไม่รู้

434
00:28:16,300 --> 00:28:18,066
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้เลย

435
00:28:21,550 --> 00:28:22,860
คาร์เมน รอก่อน!

436
00:28:23,230 --> 00:28:26,156
ทั้งชีวิตของเราทุกคน
เรียกคุณว่าคนเลว

437
00:28:26,180 --> 00:28:29,580
อันที่ไม่สามารถเป็นได้
ไว้วางใจและฉันปกป้องคุณ!

438
00:28:29,910 --> 00:28:31,666
บอกทุกคนว่าพวกเขาคิดผิด

439
00:28:31,690 --> 00:28:35,086
ปรากฎว่าฉันคือ
คนโง่ที่เชื่อในตัวคุณ

440
00:28:35,110 --> 00:28:36,166
ที่รักคุณ!

441
00:28:36,190 --> 00:28:37,756
ฉันขอโทษจริงๆ

442
00:28:37,780 --> 00:28:39,090
ขอโทษ?!

443
00:28:39,760 --> 00:28:41,506
คุณเพิ่งระเบิดชีวิตของฉัน!

444
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
ฉันเอง คาร์เมน

445
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
คุณคือคนๆ หนึ่งในโลก

446
00:28:46,660 --> 00:28:49,186
ฉันไว้วางใจมาโดยตลอด

447
00:28:49,210 --> 00:28:50,596
คุณมันบ้าไปแล้ว!

448
00:28:50,620 --> 00:28:52,056
ฉันแค่ไม่เคยคิด...

449
00:28:52,080 --> 00:28:54,060
- คาร์ม ได้โปรด
- คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

450
00:29:27,290 --> 00:29:29,850
- คุณมาเร็ว
- มันคือบ้านของฉัน

451
00:29:30,780 --> 00:29:32,646
ไม่คิดว่าฉันต้องเคลียร์เรื่องนี้กับคุณ

452
00:29:32,670 --> 00:29:34,180
if I wanted to come home early.

453
00:29:34,450 --> 00:29:35,850
แน่นอน.

454
00:29:38,170 --> 00:29:39,560
Have you moved out of the bedroom?

455
00:29:40,170 --> 00:29:41,320
ใช่.

456
00:29:41,750 --> 00:29:43,570
I'll be there until you're finished.

457
00:29:46,850 --> 00:29:50,530
Carmen... I never wanted to hurt you.

458
00:29:53,650 --> 00:29:56,710
ใช่. มันเพิ่งเกิดขึ้น

459
00:29:58,320 --> 00:29:59,336
มันทำ.

460
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
ไม่ คุณตัดสินใจแล้ว

461
00:30:03,160 --> 00:30:05,550
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

462
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
You have some balls saying that.

463
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
ฉันแค่อยากให้คุณ
understand this wasn't... you.

464
00:30:17,210 --> 00:30:19,106
Wasn't something we planned. มันแค่...

465
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
เกิดขึ้น

466
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

467
00:30:26,220 --> 00:30:28,030
My heart tells me that's true.

468
00:30:28,330 --> 00:30:30,070
But you know what's fucked up?

469
00:30:31,390 --> 00:30:32,780
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

470
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
ไม่สามารถไว้วางใจคุณได้

471
00:30:38,370 --> 00:30:40,916
ฉันมั่นใจในเส้นทางของฉันมาก

472
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
แน่ใจว่าฉันเป็น
ตั้งใจจะอยู่กับคุณ...

473
00:30:44,740 --> 00:30:47,800
ว่าฉันตั้งใจจะเป็น
แม่ของไวแอตต์และเนท

474
00:30:49,660 --> 00:30:51,720
- เฮ้ มานี่สิ
- เลขที่!

475
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
- มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
- ไม่ คาร์เมน

476
00:30:58,120 --> 00:31:00,100
ฉันรักคุณ และเด็กผู้ชายก็เช่นกัน

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,566
ฉันระยำและฉัน
รู้ว่าฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้

478
00:31:02,590 --> 00:31:04,106
คุณทำให้น้องสาวของฉันล้มลง!

479
00:31:04,130 --> 00:31:05,276
มันไม่ใช่อย่างนั้น!

480
00:31:05,300 --> 00:31:06,446
แดนเป็นยังไงบ้าง?

481
00:31:12,600 --> 00:31:14,076
เธอยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

482
00:31:17,060 --> 00:31:18,120
ตกลง.

483
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
ฉันเข้าใจแล้ว

484
00:31:25,610 --> 00:31:27,630
เธอให้คุณเป็นคนที่คุณอยากเป็น

485
00:31:29,070 --> 00:31:32,220
คุณต้องการที่จะเสพยา?
ลีอาห์ก็เจ๋งนะ

486
00:31:32,620 --> 00:31:36,310
อยากสร้างรายได้อย่างรวดเร็วใช่ไหม?
ยอดเยี่ยม! ลีอาห์ลงแล้ว

487
00:31:36,540 --> 00:31:39,306
พวกคุณไม่มีใครให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผลที่ตามมา

488
00:31:39,330 --> 00:31:40,936
และส่วนที่แย่จริงๆ ก็คือสิ่งนั้น

489
00:31:40,960 --> 00:31:43,900
คุณไม่สนใจอะไร
คุณเปิดเผยให้เด็กผู้ชายเห็น

490
00:31:44,630 --> 00:31:45,546
พวกเขาไร้เดียงสา

491
00:31:45,570 --> 00:31:48,156
และคุณจะวาง
เด็กใหม่คนนี้ตกอยู่ในอันตราย

492
00:31:48,180 --> 00:31:49,820
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
คุณสัญญากับฉันเหมือนกัน แดน

494
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
นำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

495
00:32:11,120 --> 00:32:12,636
เชี่ยเอ้ย

496
00:32:17,160 --> 00:32:18,930
เราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้?

497
00:32:19,170 --> 00:32:21,560
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

498
00:32:22,460 --> 00:32:23,476
รักคุณ.

499
00:32:23,500 --> 00:32:25,860
- รักคุณ.
- รักคุณ.

500
00:32:33,390 --> 00:32:34,950
เอาล่ะไปต่อ

501
00:32:38,890 --> 00:32:40,916
ฉันไม่อยากทิ้งคาร์เมน

502
00:32:43,440 --> 00:32:47,166
คาริม? คาร์เมน!

503
00:33:48,170 --> 00:33:50,270
สวัสดี?

504
00:33:52,130 --> 00:33:53,150
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

505
00:33:53,890 --> 00:33:55,360
เสือคาร์เมน?

506
00:33:56,260 --> 00:33:57,076
ใช่?

507
00:33:57,100 --> 00:33:59,786
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. ทิม คินเคด.

508
00:33:59,810 --> 00:34:01,496
ด-คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?

509
00:34:02,640 --> 00:34:03,910
ทั้งเจ็ดคน

510
00:34:04,710 --> 00:34:06,626
- ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่สาวฉัน...
- ไม่ ไม่

511
00:34:06,650 --> 00:34:08,710
มันเกี่ยวกับหลานสาวของคุณ เอตต้า

512
00:34:11,280 --> 00:34:13,386
ฉันบอกว่าเธอเสียชีวิตด้วย
ส่วนที่เหลือของครอบครัว

513
00:34:13,410 --> 00:34:15,260
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

514
00:34:15,690 --> 00:34:18,346
มีคนอื่นเสียชีวิตที่มารีน่า

515
00:34:18,370 --> 00:34:19,970
เอตต้าอาจจะยังมีชีวิตอยู่

516
00:34:23,870 --> 00:34:25,060
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

517
00:34:26,590 --> 00:34:28,186
ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

518
00:34:28,210 --> 00:34:30,186
เพื่อนของคุณที่ mdpd?

519
00:34:30,210 --> 00:34:31,770
ฉันโทรไปที่แผนกแล้ว

520
00:34:33,550 --> 00:34:36,400
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
แล้วคุณทำงานให้ใคร?

521
00:34:39,970 --> 00:34:42,036
ฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่ลิเบอร์ตี้ที่จะพูด

522
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
แต่คุณอยู่ที่ลิเบอร์ตี้เพื่อคุกคามฉันเหรอ?

523
00:34:44,770 --> 00:34:47,206
คุณผู้หญิง ฉันแค่พยายามจะช่วย

524
00:34:47,230 --> 00:34:48,176
ยังไง?

525
00:34:48,200 --> 00:34:51,626
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
นั่นอยู่ที่ไมอามี

526
00:34:51,650 --> 00:34:54,716
ดังนั้นหากคุณได้ยินจาก
เธอ... เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

527
00:34:54,740 --> 00:34:55,716
ฉันไม่รู้

528
00:34:55,740 --> 00:34:57,796
แต่ทั้งครอบครัวของเธอ
ถูกใครบางคนฆ่า

529
00:34:57,820 --> 00:34:59,556
และถ้าพวกเขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

530
00:34:59,580 --> 00:35:02,470
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาอาจจะ
เชื่อมต่อจุดที่ฉันมี

531
00:36:26,500 --> 00:36:27,806
- ดานี่.
- ใช่?

532
00:36:27,830 --> 00:36:28,936
ฉันต้องการความเข้มแข็งอ่อนเยาว์ของคุณ

533
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
เพื่อเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

534
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
- แน่นอน.
- มา.

535
00:36:36,630 --> 00:36:37,860
ขอบคุณ.

536
00:36:40,840 --> 00:36:42,986
- นั่นสินะ?
- ใช่.

537
00:36:43,010 --> 00:36:44,360
ดูไม่หนักจนเกินไป